Dabingforum.cz

Spring Breakers / Divošky v akci

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing [DVD]
V českém znění: Jakub Saic - James Franco (Alien) + Lee Irby (učitel dějepisu), Klára Sochorová - Vanessa Hudgens (Candy), Jana Páleníčková - Selena Gomez (Faith), Terezie Taberyová - Ashley Benson (Brit), Klára Šumanová - Rachel Korine (Cotty), Tomáš Juřička - Jeff Jarrett (pastor) + John McClain (soudce), Ivo Novák - Gucci Mane (Big Arch), Zuzana Volavá - Emma Holzer (Heather), Jiří Böhm, Eva Burešová a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfim 2014

2. dabing [Filmbox] (Divošky v akci, Spring Breakers)
V českém znění: Marek Holý - James Franco (Alien), Terezie Taberyová - Vanessa Hudgens (Candy), Klára Jandová - Ashley Benson (Brit), Viktorie Taberyová - Selena Gomez (Faith), Lucie Rusiňáková, Pavel Vondrák - Gucci Mane (Big Arch), Radka Přibyslavská, Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma - John McClain (soudce) a další

Překlad: Martin Antonín
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfprodukce: Josef Hehejík
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobila: Médea Promotion dabing, člen skupiny Médea Group, pro SPI International v roce 2015

Tak z návrhu nevyšlo nic. Sice je zde obsazena T. Taberyová, ale na někoho jiného než jsem doufal. Nevím, ale Jana Páleníčková, i když je zde na 1. místě, mi nesedí. Selena Gomez neustále vypadá jako malá holka a hlas "staré" Jany Páleníčkové je mimo. Jakub Saic by nemusel být zas až tak špatný, ale Filip Švarc by byl nejspíš nejvhodnější.

Taky mi to přišlo dost zvláštní. By bylo lepší to přerotovat a na Selenu dát Terezu, aby nejmladší postava měla nejmladší hlas.

proč si ho zas nemůže jednou nadabovat zase Filip Švarc, když ho uspěšně daboval 3x, proč ho neobsazují na něj?

Doplněn dabing z Filmboxu.

Proč jsou v závorce u dabingu FilmBoxu 2 názvy ?

V programu měli jeden a v dabingu řekne Bohdan ten druhý.

Musím říct, že ten první dabing je příšerný. Paní Sochorová, Páleníčková a Šumanová neměly už tehdy hlasy na takové mladé holky a dabing to akorát potvrzuje. A hůř se mi to píše, protože zrovna tyhle dabérky jsou mé oblíbené. Jakub Saic se mi líbil, i když by víc seděl skvělý Filip Švarc. Navíc v dabingu je málo dabéru na vedlejší postav, takže si pan Saic nadaboval ještě menší roli na začátku filmu

Film má druhý dabing, který jsem neslyšel. Nevíte, kde ho sehnat? Podle obsazení vypadá o trochu líp (zase škoda, že nebyl obsazen Filip Švarc a Marka Holého si nedokážu představit). Kromě pana Švarce mě mrzí neobsazení Ivany Korolové na Vanessu Hudgens, protože ta je na ní skvělá. Na Selenu bych rád slyšel právě Terezii Taberyovou. Klidně bych bral třetí dabing s panem Švarcem a paní / slečnou Korolovou na "svých" hercích, i když film není "bůhví jaká kvalita".